
Tozé Brito
Rita Carmo
Tozé Brito: “Gift, Silence 4 ou Blind Zero nunca saíram daqui. Não se fura no estrangeiro a cantar em inglês”
23.11.2020 às 16h45
“Não quero ser agressivo, mas é aquele inglês de liceu. Mostrava as letras a ingleses e eles diziam-me: 'não é assim que se pensa, não é assim que se diz'”. As “ilusões” de internacionalização das bandas portuguesas vistas por Tozé Brito em entrevista a Rui Unas
Tozé Brito falou sobre as "ilusões" de internacionalização das bandas portuguesas que escolheram cantar e escrever canções em inglês. Em entrevista a Rui Unas no programa Maluco Beleza, o músico e administrador da Sociedade Portuguesa de Autores, que trabalhou também em grandes editoras, começou por dizer: "recusei muitos projetos que me chegavam em inglês".
“O grande erro dos grupos que cantavam em inglês era pensarem que queriam exportar. Ainda hoje lhes digo: vejam as boas bandas que cantaram em inglês. Os Silence 4, os Gift, os Blind Zero nunca saíram daqui", defende Tozé Brito, "são excelentes bandas. Todos com aquela ilusão que um dia iam conseguir furar. Não se fura a cantar em inglês".
O músico acrescenta também que os artistas portugueses que conseguiram ter sucesso no estrangeiro abraçaram todos o português. "Quem é que fura? Furam os Madredeus, fura a Mariza, fura a Dulce Pontes, fura a Ana Moura. Todos a cantar em português, portanto está mais do que provado que não é a cantar em inglês... A não ser que vivas em Inglaterra ou nos Estados Unidos, que tenhas ido para lá em criança: o teu inglês torna-se o deles".
"Vamos ler as letras destas bandas... Não quero ser polémico nem agressivo, mas é aquele inglês correto de liceu, de quem aprendeu", conclui, "os ingleses não dizem as coisas assim, por muito que a gente queira. Tinha muitas vezes essas discussões quando estava na indústria. Mostrava as letras a pessoas inglesas e elas diziam ‘está correto, mas não é assim que se pensa, não é assim que se diz, em inglês isto seria dito de outra forma’. Isso escapa-nos”.
Relacionados
-
Tozé Brito: “O punk que se faz hoje, faz-se dentro do hip-hop e do rap. A atitude de contestação e revolta está lá toda”
"O rock teve a sua época de ouro. Agora é mais hip-hop/rap, por aí", defende Tozé Brito em entrevista a Rui Unas
-
Dito em 2018. Tozé Brito: “Em 94 passei duas semanas a beber e a ver futebol nos EUA às custas da BMG. Era a indústria nos anos 90” [VÍDEO]
Em entrevista à BLITZ, o músico recordou tempos de abundância: “Havia dinheiro para tudo”
-
Tozé Brito sobre ninguém ter sido ainda condenado por plágio em Portugal: “Até nessa matéria somos capazes de estar atrasados”
O administrador da Sociedade Portuguesa de Autores, diz, em entrevista à BLITZ, que, no passado, os juízes portugueses não se sentiam “muito à vontade” para julgar casos de uma área jurídica tão específica
-
Tozé Brito: "Abomino qualquer pessoa que pratique o plágio. É roubo, dá direito a prisão. Mas se o tribunal disser que não é..." [VÍDEO]
Em entrevista à BLITZ, Tozé Brito clarifica a sua posição e a da Sociedade Portuguesa de Autores, da qual é administrador, em relação ao plágio na música
-
Tozé Brito, o homem que tudo fez na música em Portugal. Uma reveladora entrevista de vida
Da revolução de costumes do rock ao Festival da Canção. Dos palcos às cúpulas da indústria. Da consagração como autor na voz de muitos intérpretes ao topo da direção da toda-poderosa Sociedade Portuguesa de Autores. De Pop Five Music Incorporated e Quarteto 1111 à assinatura de contratos com Xutos & Pontapés e Delfins. As polémicas, os triunfos e as canções de 50 anos de percurso
-
Tozé Brito: “Não sou o género de pessoa que diz 'vou continuar a fazer isto porque quero que digam muito bem de mim'” [VÍDEO]
Em entrevista à BLITZ, Tozé Brito reflete sobre a sua carreira pós-Quarteto 1111: “Se eu queria ser músico, teria de ir à procura da área musical que me desse dinheiro para ser músico”