
"Chungking Express"
Como uma canção dos Cranberries se tornou um marco do cinema de culto dos anos 90. Em cantonês
18.01.2018 às 11h19
Abril de 1996, Cinema King, Lisboa. Um filme que muda vidas, uma canção que lhe pinta os sonhos
"Chungking Express", de Wong Kar-Wai, estreou em Portugal a 12 de abril de 1996 - não, a minha memória não dá para tanto; é o sempre fiável Internet Movie Database que o diz.
Não sei se isto se passa a 12 de abril de 1996, mas não andará longe. Tarde de primavera, está mau tempo para ir à aula da cadeira de – vou tirar à sorte – Semiótica do Texto (portanto, está um sol radioso), e do número 26-C da Avenida de Berna, em Lisboa, partem a Catarina, o Renato, o Tiago e eu. Meia hora a pé com o Público, o DN ou o BLITZ nas mãos a dissecar o cartaz de cinema da semana. À chegada ao hoje encerrado cinema King, a escolha divide-se por três. Não sei que filmes deixámos de ver ou o que nos levou para uma longa-metragem de um realizador de Hong Kong – talvez a mania de que só com cinema difícil (e música difícil, e livros difíceis, e relações difíceis) é que a expansão da mente poderia, digamos assim, efetivar-se.
Não vos maçarei com evangelização de foyer de sala de cinema, até porque – perdoem-me a veleidade – não estou certo de conseguir sustentar o "mito": "Chungking Express" viria a ser, durante muito tempo, o meu "filme do coração", mas finda aquela sessão reveladora só o veria uma vez mais, em VHS, um ou dois anos depois. Facilita, para a minha defesa, que a película se tenha tornado um dos pontos altos do cinema indie dos anos 90, mas há já algum tempo que descobri que se virmos muitos filmes é improvável que consigamos entregar o nosso amor a apenas um. Como nota de rodapé (pessoal), há porém uma ideia com a qual não deixarei de simpatizar: aos 19 anos, era ali – naquele filme, naquelas cores e naquele encantamento pelo desconhecido – que eu estava. Provisoriamente, entenda-se, como só o futuro trata de revelar.
Não estragarei a história a um futuro espectador se afirmar que "Chungking Express" não é uma narrativa linear, boy meets girl, shit happens, make-up sex, happy ending; é um filme composto por duas histórias contadas sequencialmente. Na segunda, a ação da personagem Faye – interpretada por Faye Wong, cabelo curtíssimo e olhos arregalados – é pontuada pela canção "Dreams", dos Cranberries, numa versão instrumentalmente semelhante ao original contido no álbum de estreia dos irlandeses ("Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We", de 1991), mas com uma voz feminina que cantava em cantonês.
A voz, descobriria depois, é da própria Faye Wong, também cantora, que em 1994 havia incluído esta mesma versão da canção dos Cranberries no seu álbum "Random Thoughts". Em cantonês, o título é "夢中人" ("Mung Zung Yan"), que o Google Tradutor converte, airosamente, para... "Dreams".
A canção tornar-se-ia não só indissociável do filme para o qual o realizador Quentin Tarantino (fã assumido de Wong Kar-Wai) garantiu um contrato de distribuição nos Estados Unidos – o tema "rola" nos créditos finais –, como também, na sua versão de Faye Wong, se transformaria num dos maiores sucessos de sempre da pop cantonesa, a Cantopop.
Numa rede de microblogging chinesa, um fã da canção escreve o que parece óbvio: "Sem Dolores O'Riordan não haveria 'Dreams'". Parece a lógica do ovo e da galinha, mas o que aqui se quer dizer é que sem a canção dos Cranberries, co-composta e cantada por Dolores O'Riordan, não existiria o êxito de Faye Wong que povoou os sonhos de gerações de chineses, do outro lado de um mundo enorme. Uma canção não é só uma canção. Esse é o agradecimento que a jovem Dolores Mary Eileen não sonharia receber em 1989/90, quando se sentou para escrever. Faço dele o meu "obrigado", também.
Relacionados
-
Os números não mentem: o rock está a morrer
Pela primeira vez, o hip-hop e o R&B são os géneros de música mais consumidos nos Estados Unidos, o maior mercado da música em todo o mundo. Os tempos estão a mudar - e já não é Bob Dylan que o diz
-
Um belo álbum que 2017 esqueceu
Obra e graça de um veterano sempre muito confiável mas eternamente negligenciado: Robyn Hitchcock
-
-
Wolf Alice, a inesperada tábua de salvação do rock britânico
Tudo em “Visions of a Life”, segundo álbum dos britânicos Wolf Alice, é tão fácil como certeiro
-
A incrível banda que não sabe parar
Não considere descabido se, no tempo que despender entre a primeira palavra e o ponto final deste texto, lhe vierem dizer que os australianos King Gizzard & the Lizard Wizard têm disco novo
-
-
Oh Beck, o que foste tu fazer
“Colors” é o primeiro disco falhado de um artista habitualmente de confiança. Acontece
-
O melhor disco de sempre de hoje
Onde se fala de estações do ano e da música que, nem que seja por um instante, nos parece melhor do que tudo o resto
-
Para ouvir de olhos bem fechados
Nos últimos anos, ninguém soube desempenhar tão bem como os Grizzly Bear a tarefa de fazer encontrar um sítio íntimo onde as harmonias vocais não comunicam através dos ecrãs de telefones móveis, onde o sentido comunal não se propaga com braços erguidos, onde a fruição de olhos cerrados não precisa de ser eternizada numa publicidade de “bons momentos”
-
Com três letrinhas apenas
Como fintar o fado e voltar com fome. A magistral lição dos LCD Soundsystem em 2017
-
Menino não entra
2017 tem sido das mulheres. E no que ao rock (e arredores) diz respeito, é goleada garantida. Inclui playlist demonstrativa
-
Arcade Fire, precisamos de falar
Ao longo dos últimos dias dei toda a minha atenção ao novo álbum dos Arcade Fire, “Everything Now”, procurando prolongar um namoro antigo. Talvez o problema seja meu, e não deles, mas a relação esfriou
-
-
E tu, o que é que andas a ouvir? (versão primavera mais verão do que outra coisa)
O que se ouve deste lado? Valem novidades e velharias
-
Adorável Nick Cave
A propósito de “Lovely Creatures - The Best of Nick Cave and the Bad Seeds”, esplêndido receituário
-
Só estamos bem a dizer mal
Ao cabo de uma vida inteira, Portugal ganhou um certame em que sempre quis fazer boa figura. Naturalmente, não agrada a todos. Ou não fôssemos portugueses
-
-
Esta banda é um livro de reclamações
“English Tapas”, dos Sleaford Mods, é uma injeção em forma de álbum, uma bolsa de sanidade mental no meio da escalada do autoritarismo, do absurdo ‘Brexit’, do neoliberalismo, da vaidade e da vacuidade que nos entretêm. Saibamos ouvi-lo
-
-
5 malhas indie para um fim de semana mais airoso
Nem caos, nem destruição, nem patifarias similares. Aqui fica uma mão cheia de sugestões para encarar o sol
-
Volta, Jesus, estás perdoado
A propósito do regresso de uma certa irmandade, do brilho raro de um comeback e da maior paciência que deveríamos ter com quem merece
-
Quando uma banda é um velho amigo que regressa
A propósito de “Spirit”, o novíssimo álbum dos Depeche Mode
-
Fizeste-a bonita, Sobral. Agora há porrada em Portugal
Geringonças, ressabiados, dragartos, bardamerdas? Que anjinhos. Ainda há de ser o festival da canção a pôr-nos aos tiros uns contra os outros
-
E tu, o que é que andas a ouvir? (versão quase-primavera molhada)
Porque pôr a música em dia é, também, um músculo que se exercita (mas não vai encontrar aqui nada para o crossfit)
-
O que é raro é caro (mas às vezes não presta para nada)
O mundo da falsa exclusividade: entre a irrelevância e a ganância
-
Como fazer a canção da sua vida aos 22 anos
Em outubro de 1993, Neil Hannon gravava “Tonight We Fly”, uma canção maior do que a vida. Quase um quarto de século depois, é ainda ela que encerra os concertos de Divine Comedy, como os da passada semana em Portugal. O prazer é todo nosso
-
-
1967 vai ser um ano do caraças
Jimi Hendrix entra em ação! Os Beatles lançam “Sgt. Peppers” e os Stones contra-atacam com “Their Satanic Majesties Request”. The Doors, Pink Floyd e Velvet Underground não querem ficar atrás
-
Eu, azeiteiro, me confesso
Sempre que me servem a sopa na cantina, junto-lhe por cima um fiozinho de azeite. Porquê? Simples: fica melhor. Mas o que é que isto tem a ver com música?
-
E tu, o que é que andas a ouvir? (versão inverno soalheiro, pós-listas)
Canções à margem, pistas para o futuro, um outro lado de 2016. Ou tudo o que só ouvi depois das listas dos melhores do ano
-
Quando a música é maior do que nós
Já ouvimos tudo? Não, nunca ouviremos tudo. E é também por isso que a música deve ser escutada e apreciada sem cinismo ou sobranceria. A nossa primeira vez pode ser sempre amanhã
-
E tu, onde é que estavas quando Freddie Mercury morreu?
A 24 de novembro de 1991, dois dias depois de sabermos que se encontrava doente, a voz dos Queen calava-se para sempre. Um choque, mas também um reinício
-
O que eu mais gostei de ouvir em 2016
Sim, é um pré-balanço; ainda temos um mês e picos pela frente. Mas é o melhor remédio para me esquecer que Bowie, Prince, Cohen e mais alguns dos maiores se calaram para sempre
-
-
-
E tu, o que é que andas a ouvir? (versão outono tímido)
Uma mistura de novidades com velharias, pois claro. Ou os ziguezagues estranhos que ligam Jack White a T. Rex, Hinds e Las Kellies a Blondie e Wire ou Divine Comedy a Left Banke. Contém ainda erupções inesperadas de Hole, Ramones e Desmond Dekker
-
E assim acontece: 9 notas a 9 do 9
Inclui Phil Collins, Divine Comedy, Scott Walker, Nick Cave, Bruce Springsteen, Teenage Fanclub, Paul McCartney, T. Rex e Beatles
-
Uma súbita rajada de música boa
Mas que bela rentrée! Com Angel Olsen, De La Soul, Thee Oh Sees, Teenage Fanclub ou Divine Comedy vamos muito bem aviados
-
11 coisas que recordo do meu primeiro festival Sudoeste
Foi em 2002 e fui à “civil”, sem bloco de notas. Houve rock intoxicado, cerveja non-stop, um mega calhau na tenda e Belle & Sebastian
-
-
“Stranger Things”: êxitos batidos dos anos 80 numa série cool
Toda a gente fala da nova série de terror e mistério do Netflix. As memórias dos anos 80 vêm à tona, sim senhor, mas a música - essa - já a ouvimos mil vezes
-
É possível ver um grande concerto de festival pela televisão?
Ou estaremos, na verdade, a perder quase tudo o que interessa?
-
E tu, o que é que andas a ouvir? (o Discão de Verão)
Algumas das canções que mais têm rodado (força de expressão) por aqui em tempo de veraneio. E memórias dos verões de há 30 e tal anos
-
UK, 1986
Há trinta anos, os Dire Straits dominavam a tabela de álbuns no Reino Unido. As músicas mais ouvidas eram de Billy Ocean ou Chris de Burgh. E, no entanto, ele (o Reino Unido) movia-se: o indie pop “nascia” com uma cassete do New Musical Express que apresentava Primal Scream, McCarthy, Pastels e Wedding Present a quem já tinha no coração os Smiths ou os Felt. Bendita a hora
-
Porto ou Barcelona: o nosso Primavera Sound é melhor do que o deles?
Finalizada a quinta edição da versão portuguesa do festival nascido em Espanha, é tempo de tomar partido
-
Radiohead: será que precisamos assim tanto deles?
Vai ser tão bom o novo dos Radiohead, não foi?
-
Rock in Rio: não é como acaba, é como começa
Bruce Springsteen elevou ontem a parada a um nível tal que não é difícil acreditar que agora, no festival da Bela Vista, será sempre a descer
-
E tu, o que é que andas a ouvir? (versão primavera a pedir sol)
Mais uma leva de airosas cantigas à espera de uma playlist (ou de um bloco de notas) para não caírem em esquecimento. Posso responder por escrito?
-
A revolta dos parolos
O que é que Capitão Fausto e Samuel Úria têm a ver com o passado da música portuguesa? Nada e tudo
-
É oficial: a morte é uma filha da mãe
Pouco mais de três meses depois de David Bowie, é Prince a acolher o chamamento. Foi ao engano
-
Ontem gin, hoje vinil, amanhã café de saco
Quase metade das pessoas que compram discos em vinil nem os desembrulha. É o que diz uma sondagem no Reino Unido. E não é nada espantoso
-
E tu, onde é que estavas quando Kurt Cobain morreu?
Uma pergunta à qual será cada vez mais fácil responder
-
9 segredos bem guardados nos cartazes dos festivais em Portugal
Porque vale sempre a pena ler as “letras pequeninas”. Abaixo dos cabeças de cartaz e de outros grandes figurões há boa música que vale a pena descobrir antes de se fazer à estrada
-
E tu, o que é que andas a ouvir?
Ui, tanta coisa. Tal como… err... deixem-me ver os meus apontamentos
-
Os AC/DC deveriam acabar?
Qualquer dia – aparentemente mais próximo do que imaginaríamos – sobrará “apenas” Angus Young
-
O Rock in Rio é indie?
Esta semana foi anunciada a programação do segundo palco do festival lisboeta. Haverá um micro-Paredes de Coura dentro do Parque da Bela Vista?
-
Doutor, preciso de ajuda: padeço de psicadelismo
“Vai ter de viver com isso”, dizem os especialistas
-
-
Adivinhem quem voltou
E se a sua banda falecida, perdão, preferida decidir regressar? Calma, o Walking Dead só recomeça na segunda
-
O meu primeiro festival dava um filme indiano
Cerca de uma vintena de anos depois dos primeiros festivais da era moderna em Portugal, é possível manter a inocência e a excitação perante mais um aglomerado de bandas a tocar para mais um aglomerado de pessoas? Claro que sim
-
Ambrósio, apetecia-me tomar algo
Que é como quem diz: 2016 já começou há 29 dias e vale a pena reparar que já há muito boa música para ouvir
-
Já podem parar de morrer, OK?
Alguém ponha travão à razia de janeiro, que assim não se consegue viver
-
Não nos esqueçamos que há um grande álbum de David Bowie para ouvir
Blackstar será inevitavelmente visto como o canto do cisne do génio, mas merece ter vida própria: é um disco tremendo, dos melhores que Bowie nos deu
-
A música que não está no Spotify deixa de existir?
Dois grandes álbuns de 2015 – Mutilator Defeated At Last, dos Thee Oh Sees, e Simple Songs, de Jim O’Rourke – não estão disponíveis para audição em streaming. Será que existem mesmo?